欧尼桑是日语中哥哥的意思。此外，同音译过来的还有欧奈桑（姐姐）；欧卡阿桑（妈妈）；欧巴桑（阿姨、姑姑）；欧巴阿桑（奶奶、外婆）；欧拖桑（爸爸）；欧吉桑（叔叔、伯伯）；欧吉意桑（爷爷、外公）。
日语，又称日本语，为日本国的官方语言。日语的起源一直争论不断，明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，此说法已经普遍遭到否定，霍默赫尔伯特和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂安吉洛塞拉菲姆认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门，即认为三者都有共同的起源。
