是因为翻译有误，鞠婧祎曾在日本举办的美女选拔赛中获得第一，但是因为翻译有误，被叫成了四千年第一美女。萝莉美少女鞠婧祎被称作是中国版桥本环奈，其个人以及所在组合在日本都很受欢迎。
鞠婧祎长相清纯可爱，颜值非常的高，是SNH48组合里最受欢迎的成员，鞠婧祎曾参加日本举办的美女选拔赛，获得了该比赛的冠军，所以被称作是第一美女，因为当时翻译有误，被翻译成“四千年第一美女&rdquo；因此，一直以这个称号来称呼她。
不过她个人似乎非常反感这个称呼，几次在媒体面前澄清，不过即使不是四千年难得一遇的美女，鞠婧祎的颜值在国内外也称得上绝顶大美女。
不过自从她走红以后，网络上流露出不少疑似她整容之前的照片，所以现在称鞠婧祎为“四千年美女&rdquo；其实也是一种嘲讽。
