唐代天宝年间，金陵有个叫陈仲躬的年青念书人，来到洛阳念书肄业。他的诗文之名还不显赫，幸亏家资富有，此次游学身上带了数令媛，另有几个家人跟从。正在清化里看中一所年夜宅，便租了下来，埋头念书。
那所宅子屋宇弘大，陈列讲求，像是哪一个达官权贵丢弃不消的府邸。院后是座荒疏的花圃，蓬蒿乱生，也没有院墙，邻里之人能够自在收支，来此吊水，那里有一口水井。
那口井，口径跨越普通的水井。陈仲躬租房之时，听到吊水的人们成心偶然地闲谈着：那井实是怪僻，淹死的人可很多喽。陈仲躬不清晰，那是四周住民好心的提示，仍是对那个房东成心见居心辟谣，他绝不在乎，归正本身又没有家小，怕它何为，仍是把宅子租了下来。
陈仲躬常日里足不出户，好学苦读，透过书窗，天天都看到一个十几岁的小女人往园中吊水，他也没太在乎。一天，俄然看到邻人们吵喧嚷嚷地奔向园子，他让家人往看看怎样回事，家人很快回禀：小女人失落井里了，人们正正在打捞。
入夜了，后院火炬晃悠，喧嚷未行。本来，井水太深，人们依然没有找到小女人的尸身。曲到第二每天亮，人们才找到了尸首。（惨）
陈仲躬那才意想到，邻人闲谈说的是实话，那口井确切有些怪僻。
一天，陈仲躬漫步来到后园，此时那里空无一人，非分特别清幽，他踱步到井台边，扶着井沿儿向下不雅看。那一看没关系，只见井中有小我正与他对视。（当你凝望深渊的时辰它也正在凝望你）
井水当中是个斑斓的女子，穿戴最为时髦的红绿衣裙，女子面带浅笑，一双妙目含情眽眽，摄人灵魂。与他凝望半晌以后，女子害臊地抬起白色的衣袖，遮住半个脸蛋，其明媚之态实是人间罕见。陈仲躬只感觉神气恍忽，难以矜持，他冒死打起精力，退后几步。（幸运）
难怪总有人坠井，那井其实是“太吸惹人”了！——他觉悟道。今后以后，不再往后园漫步。（有立场，有原则）（很猎奇，阿谁小女人正在井中看到了甚么）
几个月曩昔了，洛阳产生了水灾，河流干枯，树木枯萎。陈仲躬突然想到了水井。只见仍是有邻人往园子里吊水，他便随着一个吊水之人来到井边，只见井水艰深，与本来无异，涓滴没有干枯的迹象。（看来井中人像也不是每天呈现）
又过了几天，突然听到有邻人群情道：明天别往吊水了，井干了。陈仲躬颇觉惊讶，也没多想，持续念书到深夜，才沉甜睡往。天蒙蒙亮时，他又起来念书，突然响起了悄悄地叩门声，只听一个年青女子的声音说道：“敬元颖求见。”（注重那个名字）
陈仲躬翻开房门，面前站立着一名身穿红绿相间衣裙的女子，恰是那天正在井中看到的女子。那时固然只是凝望半晌，可印象其实太深了。没等陈仲躬启齿，女子已然步进书斋，只见她面施粉黛，环佩叮当，都是最为时髦的打扮。
陈仲躬只好请她落座。此时，他并没有被女子的仙颜迷得颠三倒四，心中反倒生出一股不服之气，立即问道：“好端真个，你为何要杀人？”（另有主意）
敬元颖自在地说：“妾可不是杀人凶手，杀人的是井中毒龙。”陈仲躬听了，非常迷惑。
敬元颖持续说道：“汉代时绛侯周勃曾正在那里栖身，那口井就是他开凿的。（名流宅邸）
“洛阳城内有五条毒龙，此中一条今后就住进了那口井中。那条龙和太一神身旁的随从干系很好，每当太一神征召它时，它城市以各类捏词推诿失落，那些随从老是帮它打保护，太一神被蒙蔽了，从没惩罚过它。（拉干系走道路，天庭亦如斯）
“那条龙最喜好喝人血，从汉代到此刻，井中淹死了三千七百条性命，都被它喝了血。由于此龙几近从不分开此井，以是井水也历来没干过。（账目清楚，一笔孽债。那别的四条呢？）
“我是年夜唐初年坠进井中的，今后成了毒龙的仆众和爪牙，不能不蛊惑人落水，供它喝血。行此功孽，实是万不得已，苦不胜言。（说得本身好无辜）
“今天是太一使者轮换岗亭的严重日子，毒龙不得已只幸亏子时前往调集报到了，又加上河南水灾一事，要正在那边要被勘测问责三五天赋能返来。此刻井水干枯了，君的机遇也来了。”
陈仲躬一愣，问道：“不知是何机遇？”
敬元颖道：“君能够叫工匠下到井中，正在泥中将我淘出。我将今后离开磨难，今后情愿平生一世服侍于君，人间功德城市陪伴而来。”
说罢，她便起家，消逝了。陈仲躬乃至思疑适才只是一场晨梦，但是所见所闻如斯实在，又不能不信，便叫来家人往园中检察水井的环境。很快，家人回禀说，井水干了，能看到井底的黑泥。
陈仲躬更信赖与敬元颖相会尽非幻境，因而立即派人找来淘井的工匠，对工匠道：“你要细细将井中泥巴淘漉一遍，有了发明必然要庇护好。”
为确保不出过失，陈仲躬又放置一个亲信的家人随着工匠一路下到井底。二人正在深井中，颠末一番淘漉，突然发明一件青绿色的物件——一枚古镜。另外，再无其他。家人立即将古镜交给了陈仲躬。
陈仲躬将古镜洗濯清洁，细心把玩，又用尺子丈量，它的曲径是七寸七分。莫非那枚古镜就是敬元颖？陈仲躬大惑不解。他将古镜放进一只精美宝匣，焚喷鼻星期，虔诚供奉。
当夜一更时分，女子敬元颖突然从里面走来，此次她没有叩门，间接来到陈仲躬眼前，烛光摇摆之下，美艳照旧。她敛衣下拜，对陈仲躬说道：“谢君二天之德，救我于污泥之下。
“君可知我的来源，年龄时期，晋国的音乐家师旷锻造了十二面镜子，妾是此中的第七面。他铸镜之法，是正在每个月与月份不异数字的那天造一面镜子，以镜子的年夜小来照应日月。元月元日，造一面径长一尺一寸的镜子；仲春二日，造一面径长二尺二寸的镜子……妾为第七面镜，正在七月七日中午锻造而成，故径长七尺七寸。（鬼斧神工）
“到了本朝贞不雅年间，那里成了朝廷重臣许敬宗的宅院（仍是名流宅邸），妾便是他家妻妾的打扮之镜（也不知是怎样漂泊到他家的）。
“一天，他家的梅香兰苕带着我正在院中行走，失慎将我遗落进井中。仆人们下井打捞，没想到井水深不见底，另有毒龙之气满盈，最初只好抛却。（此次必然有人又成了毒龙的食品。以明天的不雅点看，应当是有沼气）
今后，妾成了毒龙的仆众，失望非常。千万没想到，本日有幸碰到朴重的正人，从头回到人世。”
陈仲躬礼让回礼，暗示愧不敢当。敬元颖神采转为凝重，持续说道：“面前有一桩要事，君要听细心。来日诰日凌晨，君务必搬离此宅。”
陈仲躬不解道：“那……我租此宅已破费重金，如果仓皇搬走，生怕难以找到适合的寓所。”（实在他更想晓得为何要搬走）
敬元颖浅笑道：“君尽管办理行囊，束装待发，其他事一概没必要费心。妾告别了。”陈仲躬忙说道：“何须如斯焦急，我另有事相问，你说你是一面古镜，可为何却有如斯的佳丽之貌？”（陈仲躬此时年夜概有了此外设法……）
敬元颖道：“我转变无常，不成细说。”说罢，消逝不见。
第二天一早，突然有客来访，就是当初租房时的所找的牙人（衡宇中介），同时来的另有那所屋子的房东。他们向陈仲躬深表歉意，说是由于家中有事，请他立即搬走，新居处已帮他选好了。（估量是想卖房或找到出价更高的租户了）
令他们没想到的是，陈仲躬绝不踌躇地就承诺了。（实在陈仲躬也疑惑，实的如敬元颖所说，统统都不消他费心。）伴同牙人、房东一路来的另有一年夜帮仆人（能够了解为搬场公司的），他们立即把一切器物搬往新的居处。新居处正在洛阳城的树德坊，陈仲躬来到一看，很是对劲，那是一座与清化宅院范围相仿的宅院，房钱一样，统统都是那末适合。两边近乎神速地把统统交割终了。（陈仲躬不能不叹服敬元颖的本事。）
过了三天，一个家人跑来向陈仲躬报告请示：“我们本来住的那座宅子，平白无故产生了塌方，后园那口井全部塌没了，东配房也坍塌了一年夜片，那但是当初您的书房啊，您说我们荣幸不荣幸？”
陈仲躬连连颔首，心说，你那里晓得为什么如斯荣幸。
荣幸之事还正在前面，陈仲躬科举测验连连得胜，诗名远扬，做上了高官，凡是碰到严重之事，无不像搬场换房那次一样若有神助，顺遂非常。
回过甚再来看那面古镜，其镜背有二十八个字，都是蝌蚪文。陈仲躬找到晓得这类陈腐笔墨的人做了破译，笔墨的意义是如许的：
维晋新公二年七月七日中午 于首阳山前白龙潭铸成此镜 千年活着
那二十八个字构成一个环状，恰好对应天上的二十八宿。同时还刻有图案，左有日，右有月，另有青龙、白虎、墨雀、玄武，各居其位。
正在镜鼻的周围还题有四个字：夷则之镜。
对了，另有洛阳城里那五条毒龙仿佛被忘记了，不晓得厥后它们躲身那边。
那个《敬元颖》的故事出自唐传奇故事集《博异志》，是一个闻名的关于镜子的神话故事，对厥后的文学做品，诸如《聊斋志异》《红楼梦》都发生了必然影响。
那里之以是诲人不倦将原文翻写为浅显的口语文，其一是为了让更多读者能明白到那则现代故事的奇趣，其二是试图填补原文中一些细节的缺掉，其三是能够借此机遇插手一些小我的点评，其四则是对已有的一些口语文翻译的不敷的地方的填补，或不认同。
仅就第四点举例而言，有些翻译文章并没有指出，镜背的二十八个字现实上是对应二十八宿；也没有把原文中的“龟龙虎雀，并如其位”，具体诠释为“青龙白虎墨雀玄武，各居其位”。
更有甚者，把“夷则之镜”译为“平展的镜子”，那就年夜错特错了。“夷则”是指十二律吕之一。古乐有十二调，阳律有六：黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、亡射；阴律有六：年夜吕、夹钟、中吕、林钟、南吕、应钟，合为十二律吕。夷则为阳律第九。
若是进一步诘问，一面镜子为何会以乐律的称号来定名呢？
文中提到，镜子是现代音乐家师旷所锻造，共锻造十二面，那不就恰好对应十二律吕么？而十二律吕又刚好与一年中的十二个月相对应，夷则对应的是七月。敬元颖说她是七月七日中午锻造，不恰是夷则之镜吗？
总之，《敬元颖》不单情节奇异，内在更是无穷丰硕，期待着读者们不竭往回味、往摸索。
