若是说正在“哈迷”心中，做者J.K.罗琳是寄送邪术黉舍霍格沃茨登科告诉的信使，那末译者马爱农就是率领他们穿过九又四分之三月台的引渡人。20多年曩昔了，昔时的一批小读者长年夜成人，仍然迷恋阿谁奇特的天下，而马爱农仿佛被邪术庇护着，轻巧无邪。
谈到《哈利·波特》之于通俗读者的意义，马爱农说：“正在我们普通的糊口傍边，有如许一个隐蔽的精力天下能够安置我们对古迹和邪术的设想和巴望，那是一件很是幸运的工作。我感觉有了那个天下的存正在，我们正在糊口傍边能够铠甲护身，呼神保护，绝处逢生，所向无敌。”
究竟上，不行《哈利·波特》，马爱农那些年一向努力于翻译各类夸姣纯挚的做品，但愿给读者带往更多属于设想力的、做梦的欢愉。
△马爱农 受访者供图
回看译者生活生计的出发点，马爱农到此刻还能记起1986年南京严冬的暑热。
马爱农的爷爷马清槐是英语老翻译家，翻译事情者协会第一届理事，介入过新建立以来一系列政治、哲学典范著做的翻译。传闻孙女初执译笔，老师长教师很是欢快，特地从北京赶到南京，祖孙俩正在火炉一样的气候里配合奋战了三个月。马爱农正在一个房间里逐字翻译初稿，爷爷马清槐正在另外一个房间敷衍了事地用红笔点窜。“如许手把手的指点点窜，让我晓得翻译其实不是懂英文、懂中文便可以做的，内里仍是有良多很深邃的学问，是不克不及够草率的。我本身翻出来感觉挺好的，成果每次爷爷通篇都给我改红了，就感觉，哎呀，本身差异仍是很年夜。以是我到此刻都对翻译有一种畏敬之心。”
厥后，祖孙俩再次协作翻译《欧文传》，结果却不尽善尽美。由此，马爱农对本身喜好和善于的范畴多了一些认知。“我能够比力善于翻的范畴是虚拟类的，有腾跃的设想、有活泼的人物、有对话、有场景。像《欧文传》如许触及良多实际的人物列传，我能够就是hold不住。”
兜兜转转，马爱农肯定了本身钟爱的标的目的，尔后十多年，她翻译了多部典范儿童文学：《彼得·潘》《爱丽丝周游奇境记》《绿野仙踪》《小王子》……“儿童文学所表示的唯美、童趣、纯真的事物和感情，简朴而有张力，强大而有朝气，那些都很能感动我。”
良多时辰，有出书社找马爱农翻译成人文学做品，她也会接下来。从儿童文学转向成人文学，马爱农会成心识切换本身的表情和选用的文笔：“若是原做者是一个写得很是深入、沉淀得很深的那种，好比说爱伦·坡那样的做家，我能够也会让本身的表情沉下往，往深入地舆解人类精力范畴的一些比力暗中乃至繁重的工具，如许才气够加倍忠厚地把它翻译出来。”
本身翻译的成人文学做品中，马爱农最喜好爱尔兰文学。正在她看来，爱尔兰是一个相对来讲更靠近人的素质的国度，做品也加倍靠近人的素质、糊口的素质。“仿佛对那片地盘另有何处的人生成有一种亲热感，就感觉跟他们出格有共识。此刻手里正在翻的是威廉·特雷弗的短篇小说集，仍是但愿更多地把爱尔兰的工具先容过来。”
正在儿童文学的天下里磨砺多年，马爱农收到了霍格沃茨的来信。最后打仗到《哈利·波特》的时辰，她有种开到宝躲盲盒般的欣喜。
马爱农起头翻译后，发明那本书跟之前看到的海内创做的儿童文学做品都纷歧样，它构架了一个完整设想的天下，又与实际丝丝相连。做者从青少年的校园实际糊口和生长中罗致了素材，与邪术天下融合正在一路，组成了亦实亦幻的故事场景，每一个孩子都能从中看到本身的生长轨迹。
从第一部到第七部，仆人公正在生长，泛博的读者们也陪伴着他们一路生长。对良多成年“哈迷”来讲，《哈利·波特》不但仅是一套儿童文学做品。书中的良多邪术生物、器物、咒语都有内涵的涵义，摄魂怪是烦闷症的隐喻，厄里斯魔镜代表人的愿望，夜骐代表灭亡。正如美国做家厄休拉·勒古恩所说：“奇异文学是一种比力好的东西，以一种能够有些扭曲的逻辑，让包罗成年人正在内的读者学会晤对本身心里的阴晦面。”
《哈利·波特》系列做品中的邪术天下，是基于西方巫师文明、邪术传说，再加上做者本身的丰硕设想而成立的，此中的一些咒语、邪术生物等都是平空空想的，正在字典上无从查询，也没有其他译法能够参考，以是要求译者充实变更本身的汉语辞汇堆集，给每一个名词找到适合的译名。
“翻译每个新的咒语和邪术生物，对我们的设想力和诙谐感都是一个不小的应战。”马爱农跟mm马爱新一路翻译的时辰，姐妹俩会把内容分一分，各自翻译。若是双方内容里同时呈现一个新名词，两人谈判量一下，谁有好点子就用谁的。书中呈现的良多咒语，姐妹俩终究约定翻译时利用急促有力的四字词语，比力合适人夸大某件事的风俗，因而有了厥后朗朗上口的“幻影移形”“昏昏迷地”“倒挂金钟”“神锋无影”……
翻译《哈利·波特》也让马爱农履历了一些意想不到的相逢。文学翻译原本是幕后事情，但那套超等脱销书的影响力突破告终界，将马爱农从幕后推到台前。固然每次面临公家之前马爱农都需求做一做心思扶植，但每次勾当也让她收成了很多打动。
风趣的是，环球的《哈利·波特》译者乃至还一度具有本身的构造。那个“最邪术的麻瓜集体”2009年正在巴黎举行了昌大的集会，十几个国度的译者欢聚一堂停止交换，并展现列国出书的《哈利·波特》图书版本。正在翻译进程中，列国译者也曾互发邮件，交换一些体味和感触。
马爱农曾做过霍格沃茨的分院测试，被分到了属于聪明的拉文克劳学院，学院标记是渡鸦。那个测试成果无疑很合适马爱农的人生履历：浏览和翻译就是渡鸦的双翅，让她到达了泛泛到不了的处所。
■对话
当代快报：您若何评价J.K.罗琳正在《哈利·波特》以后创做的各类衍生做品？
当代快报：比来《奇异植物3》上映，能够谈谈您的不雅后感吗？
马爱农：三部《奇异植物》的片子脚本都是我们群众文学出书社出的，我此刻正正在翻第三部。“奇异植物”那一系列，此刻来看，我最喜好第一部《奇异植物正在那里》。我感觉内里有良多立异的工具，另有一些人物都很是有本性，好比说面包师科瓦斯基，另有两个女性脚色蒂娜和奎妮，我都很是喜好。另有小斑点饰演的配角纽特征格也长短常光鲜。另有那些奇异植物的形象都很是心爱，并且很是有缔造性。第三部《邓布利多之谜》立异的工具比力少，并且几近没有新的奇异植物揭示给我们，但那内里的感情线还能够，与《哈利·波特》分歧，那回罗琳表示的是成人乃至是中老年的豪情，以是我感觉仍是有一些比力艰深的工具，演员演出得也挺到位的。
当代快报：请您谈谈与南京的渊源。
马爱农：跟着春秋增加，我仍是很是很是驰念南京的，由于我正在南京糊口了26年，我是上研讨生的时辰才到北京来的，以是年夜部门的肄业时期和年青时期都是正在南京渡过的。从我本人身材的影象——爱吃甚么工具、顺应甚么样的天气温度，我实在仍是感觉江苏南京加倍是我的故乡。正在北京待了那末多年，仍是挺纪念南京的，每一年根基上都要归去试试故乡的味道。
