翰林多吉水吉水指的是江西省吉水县。位于江西省吉安市辖县，因赣江与恩江合行洲渚间，形若吉字，吉水由此得名。“翰林多吉水”这是明朝时期江西文脉昌盛的真实写照。吉水县是江西十大文化古县之一，庐陵文化的发源地之一，历来文风鼎盛，人才辈出，自古就是“文章节义之邦，人文渊源之地”，有“状元之乡”的美誉。
《明史》中记载的江西进士数量，为全国之首，江西举子“一科三鼎甲”乃至包揽前十名的情况时有发生。
自有科举以来，仅仅吉水一县，就出了五百五十六位进士，六名状元，“一门三进士，隔河两宰相”绝对不是夸张的描写。
“学而优则仕”是中国的传统，作为中国科举半壁江山的江西举子自然延续了这个传统。“十里九布政，九子十知州”，江西籍官员的数量一直是全国前列，位高权重者多如牛毛，这种情况自隋唐开始，在明朝达到了顶峰。
