测翡翠的真假时，可以用硬物敲击它听声音，真翡翠声音清脆，假翡翠则声音沉闷。也可以拿放大镜观察内里，真翡翠内部会有杂点等自然瑕疵，假翡翠则内部无干净无瑕。或者用手掂量重量，真翡翠体感较重，有坠手感，假翡翠则手感轻飘。
1、听声音
鉴别翡翠的真假时，可以将翡翠用绳子悬挂起来，拿棒状硬物轻轻敲击它听声音，真翡翠声音明亮清脆，像铃铛一样婉转，假翡翠则内部结构疏松，声音沉闷呆板。
2、看瑕疵
还可以把翡翠放置在阳光充足处，拿多倍放大镜仔细观察它的内里，真翡翠内部会有杂点、白棉、石纹等瑕疵，假翡翠则经历过酸洗，内部干净，不含自然杂质。
3、掂重量
或者将翡翠放在手中，掂量它的重量，真翡翠内部结构紧密，硬度较高，掂量起来会体感较重，有坠手感，假翡翠则经过化学加工，内部遭到破坏，手感会较轻。
